Ему принадлежат переводы поэмы Шота Руставели "Витязь в тигровой шкуре", произведений многих грузинских авторов, немецкой классической поэзии, стихотворное переложение "Слова о полку Игореве", которое признано одним из лучших. Заболоцкий - поэт горькой судьбы (прошел школу ГУЛАГа) и неповторимой индивидуальности, великолепный мастер лирики, по определению Паустовского, поэт "пушкинской глубины, мелодичности и силы". Наступили месяцы дремоты… То ли жизнь, действительно, прошла, То ль она, закончив все работы, Поздней гостьей села у стола…

И странной близостью закованный, Смотрю за темную вуаль, И вижу берег очарованный И очарованную даль...