Сам автор назвал свою книгу "самым страшным снарядом, который когда-либо был пущен в голову буржуазии". Уже после выхода в 1867 году первого тома своего труда (второй и третий были завершены Фридрихом Энгельсом уже после смерти Маркса), Маркс отмечал, что "особенно активны были читатели из России". Первый перевод материалов из книги был опубликован в узкоспециальном "Архиве судебной медицины и общественной гигиены" и привел в 1870 году к сильному нагоняю от министра внутренних дел для цензора, смещению редактора и сожжению всех нераспроданных экземпляров журнала. Прочитавшие "Капитал" цензоры отметили "явно социалистическое" направление книги, но в заключении написали, что "немногие прочтут, а еще менее поймут ее". Конечно, чтение требовало подготовки, но не раз потом цитированное определение сути капитала, который "... при 100 процентах прибыли попирает все человеческие законы, при 300 процентах нет такого преступления, на которое он не рискнул бы, хотя бы под страхом виселицы", было понятно всем.

Увидев маленькую, но с огромными святящимися глазами выпускницу института кинематографии, директор "Мосфильма" Иван Пырьев сразу дал указание: "На Надежду надо писать сценарии!" Так появились сначала "Неподдающиеся" (1959), в 1962-м - "Девчата", в 1963-м - "Королева бензоколонки". Трёх фильмов хватило, чтобы Надежда Румянцева навсегда покорила сердца зрителей, хотя после "Девчат" снималась ещё в общей сложности в 24 фильмах. Озвучивала несколько киноролей: её голосом говорит Нина в "Кавказской пленнице", Зита и Гита в "Зите и Гите", Мария в "Звуках музыки" и Николь в "Как украсть миллион". Уже в первых фильмах проявились присущие творчеству актрисы искренность и непосредственность, обаяние и темперамент. Она создавала привлекательные девичьи образы. Её героини - озорные, целеустремлённые, прямодушные, иногда лукавые, полудевочки-полувзрослые. В конце 1960-х годов на длительное время перестала сниматься в кино, поскольку много лет жила за границей, сопровождая в зарубежных командировках своего мужа, дипломата В. В. Хштояна. Стаж их семейной жизни - 42 года. Надежда Васильевна знала французский и английский языки. После возвращения в СССР удачно сложилась карьера на ЦТ: каждое воскресное утро телевизионный "Будильник", ведущей которого была Надежда Васильевна, будил тысячи советских мальчишек и девчонок. Принимала участие в озвучивании общеизвестных в СССР мультипликационных фильмов "38 попугаев", "Привет мартышке", "Бабушка удава". Снялась в эпизодических ролях ещё в нескольких кинокартинах, продолжила озвучивать фильмы. Скончалась в Москве после тяжёлой болезни на 78-м году жизни.